1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.SubtitleDB.org astăzi

2
00:01:41,180 --> 00:01:42,351
Oprește-te!

3
00:01:43,060 --> 00:01:44,834
Soldat... acolo sus.

4
00:01:45,280 --> 00:01:47,248
Patrulați, descălecare.

5
00:01:52,240 --> 00:01:56,597
Poate ar trebui să-i aduci o căruță.
Pentru că băiatul acela este din Est.

6
00:01:56,760 --> 00:01:59,542
Sper că îi este mai bine cu o
pistol decât e călare.

7
00:01:59,577 --> 00:02:02,325
Prima dată când a văzut o pușcă
l-a ridicat de butoi.

8
00:02:02,360 --> 00:02:05,329
Acesta este spiritul! Ai vrut
pentru a obține scalpul unui indian.

9
00:02:05,760 --> 00:02:09,150
Dă-i drumul, Palmer.
Lasă băiatul în pace.

10
00:02:09,160 --> 00:02:11,218
Fii un tip înțelept cu cineva
cheltuiala altuia.

11
00:02:11,260 --> 00:02:12,525
Corect? Ei bine, la dracu!

12
00:02:12,560 --> 00:02:15,415
Când urmărim indieni
Vreau să știu pe cine ne putem baza...

13
00:02:15,440 --> 00:02:17,772
Suntem soldați, nu copii...

14
00:02:17,800 --> 00:02:20,337
Și trebuie să mă bazez pe cineva ca el?

15
00:02:20,372 --> 00:02:23,721
Pat! Palmer! Este suficient!

16
00:02:29,680 --> 00:02:32,914
- Păi?
- Am găsit locul taberei lor.

17
00:02:32,920 --> 00:02:34,445
- Câți sunt?
- Douăzeci, cred.

18
00:02:34,480 --> 00:02:36,766
- Arme?
- Nu știu că erau prea departe.

19
00:02:37,890 --> 00:02:40,233
Bine, bărbați, ați auzit
vestea buna...

20
00:02:40,258 --> 00:02:42,126
Îi vom întâlni față în față.

21
00:02:43,280 --> 00:02:44,554
Montați-vă!

22
00:02:49,680 --> 00:02:54,913
Nu uitați niciodată că acești apași sunt activați
o cale de război, nu lua prizonieri...

23
00:02:54,920 --> 00:02:57,753
I-au masacrat pe toți albii
care voia doar puțin pământ...

24
00:02:57,760 --> 00:02:59,102
...unde au vrut ei
trăiește în pace.

25
00:02:59,120 --> 00:03:03,398
Îi iertăm pentru asta, dar acum ei
a scăpat din rezerva guvernului...

26
00:03:03,400 --> 00:03:05,209
Ca să poată deveni
civilizat, ca noi.

27
00:03:17,200 --> 00:03:19,509
Fie bărbați, femei sau copii,

28
00:03:19,520 --> 00:03:22,444
trebuie să-i omori pe toți!

29
00:03:22,480 --> 00:03:26,246
Iubitorii indienilor spun că ei
mor de foame într-o rezervație...

30
00:03:26,281 --> 00:03:28,105
Taurii nu sunt acolo.

31
00:03:28,120 --> 00:03:29,018
Nu este adevărat.

32
00:03:29,040 --> 00:03:32,612
Adevărul este că acestea sunt
niște asasini sălbatici.

33
00:03:50,540 --> 00:03:53,168
Soldați, trebuie să-i conducem
inapoi la rezervarile lor...

34
00:03:53,180 --> 00:03:55,910
Și indiferent...
dacă sunt morți sau vii.

35
00:05:04,460 --> 00:05:07,020
Sergent, retrageți-vă acum,
vin alți indieni.

36
00:05:07,055 --> 00:05:08,964
Să mergem!

37
00:07:13,260 --> 00:07:14,989
Nu vreau să te rănesc.

38
00:07:27,460 --> 00:07:30,850
E în regulă, stai calm
si te las in pace.

39
00:07:59,060 --> 00:08:00,549
Sergent!

40
00:08:30,780 --> 00:08:32,720
Bună treabă, soldat.

41
00:08:32,860 --> 00:08:34,600
Am auzit împușcăturile.

42
00:08:40,420 --> 00:08:43,890
- I-ai ucis singur, puștiule?
- Nu, am fost cu patrula mea.

43
00:08:45,980 --> 00:08:47,948
Oh? Ei bine, spuneți că ați folosit timpul trecut.

44
00:08:47,980 --> 00:08:49,971
A șasea cavalerie din
Fort Colville...

45
00:08:49,980 --> 00:08:53,313
au primit ordin să conducă indienii
înapoi la rezervație.

46
00:08:57,220 --> 00:08:59,268
Da, sigur... așa cum ar trebui.

47
00:09:16,980 --> 00:09:19,232
- Hei!
- Ce se întâmplă, soldat?

48
00:09:20,060 --> 00:09:21,357
Vrei să mori?

49
00:09:22,180 --> 00:09:24,887
Tot ce am făcut a fost să ucid un indian.

50
00:09:35,260 --> 00:09:36,204
Ai furat ceva?

51
00:09:36,420 --> 00:09:38,479
- Nimic, nimic...
- Ce vrei să spui, nimic?

52
00:09:38,500 --> 00:09:39,762
Ți-am văzut mâna în buzunarul lui.

53
00:09:42,020 --> 00:09:45,069
Pentru că trebuie să informăm
familia defunctului... nu?

54
00:09:45,104 --> 00:09:48,325
Ei vor să facă totul
toate hârtiile asupra lui.

55
00:09:48,340 --> 00:09:49,489
Oh da, sigur.

56
00:09:50,300 --> 00:09:53,105
Poate ar trebui să-l îngropi...

57
00:09:53,140 --> 00:09:55,973
Ca să nu-l mănânce coioții.

58
00:09:55,980 --> 00:10:01,054
Îngropați-i împreună acolo.
Acolo jos, pământul este mai moale.

59
00:10:01,100 --> 00:10:03,724
O să iau o lopată.

60
00:10:38,780 --> 00:10:39,735
Taci!

61
00:10:53,060 --> 00:10:53,970
Arma mea...

62
00:10:56,980 --> 00:10:57,992
Oh nu...

63
00:11:35,100 --> 00:11:37,614
Hei... sunt Jeremy!

64
00:11:39,980 --> 00:11:44,076
Ah, Keith...
Omule, m-ai speriat...

65
00:11:44,100 --> 00:11:46,295
Am crezut că ești indian.

66
00:11:46,980 --> 00:11:49,225
Și așteptam ceva
rău venind.

67
00:11:49,260 --> 00:11:52,366
Și tu ești doar un hoț, Jeremy.

68
00:11:52,380 --> 00:11:53,756
Bună, Frankie.

69
00:12:02,920 --> 00:12:06,447
- Calma. - Nenorocitul ăsta
vrea să-și bată joc de mine.

70
00:12:06,600 --> 00:12:09,080
Nu este adevărat! Nu este adevărat!
Keith, suntem prieteni, nu?

71
00:12:09,400 --> 00:12:11,402
Am trecut prin atât de multe împreună.

72
00:12:12,080 --> 00:12:14,890
suntem frati...
Suntem frați, nu-i așa?

73
00:12:16,320 --> 00:12:20,166
Atâta timp cât vă servește, suntem frați
dar apoi brusc nu mai mult.

74
00:12:20,480 --> 00:12:23,484
Nu aș fura de la fratele meu.
Nu am făcut asta niciodată.

75
00:12:23,760 --> 00:12:25,683
Nu-ți amintești ora
Ți-am cumpărat terenul?

76
00:12:25,760 --> 00:12:28,923
L-am cumpărat de la tine pentru
pretul pe care l-ati declarat.

77
00:12:29,160 --> 00:12:31,561
Bine, bine...
dar cine este acest indian atunci?

78
00:12:31,720 --> 00:12:32,960
Ce caută ea aici cu tine?

79
00:12:33,320 --> 00:12:36,130
Ce valorează ea?
Și nu-mi spune poveștile obișnuite.

80
00:12:36,320 --> 00:12:37,731
Povești? Nu, nu, nu...

81
00:12:41,760 --> 00:12:45,003
Este fiica unui șef.
Și acum ea este a mea.

82
00:12:45,320 --> 00:12:47,800
Dacă întâlnim indieni,
o avem ostatică.

83
00:12:53,440 --> 00:12:56,842
Nu poți înțelege asta, hmm?
Cu greu imi venea sa cred,

84
00:12:57,080 --> 00:12:58,445
daca mi-a spus cineva asa ceva.

85
00:12:58,800 --> 00:13:02,043
Acum... Acum, haide.
Am ceva frumos pentru tine.

86
00:13:02,200 --> 00:13:04,168
Ceva cu adevărat extraordinar.

87
00:13:05,040 --> 00:13:06,246
Haide.

88
00:13:09,880 --> 00:13:12,042
Este o mare comoară?

89
00:13:12,720 --> 00:13:14,245
Aproape ai ghicit, Keith.

90
00:13:15,040 --> 00:13:16,565
Aproape drept...

91
00:13:16,680 --> 00:13:20,207
știam.
Ți-ai vinde chiar și propria mamă.

92
00:13:20,360 --> 00:13:22,601
Nu, acum exagerezi, dar...

93
00:13:24,640 --> 00:13:27,689
Acum... îmi pare rău că plec!

94
00:13:28,600 --> 00:13:31,763
Asta înseamnă: până data viitoare!

95
00:13:31,960 --> 00:13:34,531
Nu, atunci Jeremy Keith este încă furios.

96
00:13:45,480 --> 00:13:47,881
Și cum îți iei indianul
in vagon acum?

97
00:13:55,720 --> 00:13:57,370
Cine va trage primul acum, hmm?

98
00:14:02,880 --> 00:14:04,803
Glumeam.

99
00:14:05,560 --> 00:14:07,005
Glumesc, prieteni...

100
00:14:08,360 --> 00:14:10,089
Doar o glumă între frați.

101
00:14:17,560 --> 00:14:21,929
Adevărul este că
bătrânul Jeremy... se simțea singur.

102
00:14:23,120 --> 00:14:24,770
Aveam nevoie de o femeie.

103
00:14:26,280 --> 00:14:27,645
Și așa am cumpărat-o.

104
00:14:30,680 --> 00:14:33,001
- Jur... - Nu!
- Te omor!

105
00:14:33,400 --> 00:14:35,528
Nu, nu! Lasă-l să plece!

106
00:14:36,080 --> 00:14:38,606
Calmează-te... nu te speria.
Asta nu ne va ajuta pe niciunul dintre noi.

107
00:14:39,160 --> 00:14:41,640
Suntem prieteni.
Nu o lua atât de greu.

108
00:14:43,000 --> 00:14:44,047
Deja sunt usor!

109
00:32:26,520 --> 00:32:29,490
Cine știe... cine știe dacă ei
ne va vana aici.

110
00:32:30,120 --> 00:32:32,771
Întotdeauna am vrut să tremur
îndepărtează o dată urmăritorii.

111
00:32:36,240 --> 00:32:38,971
Chiar și acum îmi place să pun capcane pentru alunițe

112
00:32:39,080 --> 00:32:40,684
Pentru noi totul a fost întotdeauna
plin de alunițe.

113
00:32:44,960 --> 00:32:46,564
Peste tot erau alunițe.

114
00:32:49,880 --> 00:32:50,642
scuze...

115
00:33:03,200 --> 00:33:07,091
Pentru că te-ai născut în această zonă, tu
nu-mi pot imagina cum arată în New York.

116
00:33:09,000 --> 00:33:12,322
Oamenii care locuiesc acolo...
Toată agitația, casele...

117
00:33:14,080 --> 00:33:16,003
Nu a fost rău în New York...

118
00:33:16,160 --> 00:33:20,961
Dar la ce ar fi trebuit să mă aștept?
Am fost cu atât de mulți frați și surori...

119
00:33:21,280 --> 00:33:23,647
* Practică dsassg ******.

120
00:33:26,040 --> 00:33:30,170
Și toți mi-au spus:
„Căută-ți fericirea în Occident”.

121
00:33:30,480 --> 00:33:31,686
— Du-te spre vest.

122
00:33:35,800 --> 00:33:37,006
Fericirea mea...

123
00:36:23,680 --> 00:36:27,162
Da, da... l-am vazut...
I-am văzut pe soldați.

124
00:36:27,320 --> 00:36:28,651
Cu doar două zile în urmă.

125
00:36:29,400 --> 00:36:32,768
- Unde au plecat?
- De mult, spre nord.

126
00:36:33,120 --> 00:36:35,088
Nenorociții ăștia proști...

127
00:36:36,040 --> 00:36:40,045
Dar nu cu Snake...
Snake lucrează singur.

128
00:36:40,960 --> 00:36:43,042
În afară de muncă, nimic nu-l interesează.

129
00:36:43,800 --> 00:36:45,290
Câți soldați erau acolo?

130
00:36:45,920 --> 00:36:46,807
Doar câteva.

131
00:36:48,840 --> 00:36:50,365
Erau la vânătoare...

132
00:36:51,160 --> 00:36:52,525
Acesti soldati.

133
00:36:54,280 --> 00:36:56,521
Oameni răi, indienii ăștia... Nenorociți.

134
00:36:57,400 --> 00:37:01,371
Îi vor vâna,
până când niciunul dintre ei nu mai trăiește.

135
00:37:02,080 --> 00:37:05,801
Nemernicii... mereu la fel cu ei.

136
00:37:06,640 --> 00:37:09,041
De asemenea, în Colorado sunt peste tot.

137
00:37:09,200 --> 00:37:12,170
Indiferent unde te duci,
îl vei întâlni pe unul dintre ei.

138
00:37:12,720 --> 00:37:18,727
Tragem si tragem, dar ei
ucide-ne unul după altul.

139
00:37:20,600 --> 00:37:24,286
Apoi te despart de tine
grupați și luați-vă scalpul.

140
00:37:31,600 --> 00:37:35,161
Dar nu cu Snake... Snake este inteligent.

141
00:37:36,760 --> 00:37:40,526
Deștept... deștept... deștept.

142
00:37:43,720 --> 00:37:45,006
Trebuie să mă întorc la oamenii mei.

143
00:37:45,560 --> 00:37:47,403
- Poți să ai grijă de ea un timp?
- Da, du-te.

144
00:37:49,640 --> 00:37:51,881
Dar nu știu în ce direcție trebuie să merg.

145
00:37:52,280 --> 00:37:57,889
Este evident... spre nord,
ca şi ceilalţi soldaţi.

146
00:38:00,080 --> 00:38:01,923
Ai nevoie de două sau trei ore...

147
00:38:02,480 --> 00:38:03,481
Dar fii atent...

148
00:38:04,960 --> 00:38:07,088
Ai grijă la indieni,
te vor ucide.

149
00:38:11,720 --> 00:38:14,690
ticălosule... ticălosule!

150
00:38:15,720 --> 00:38:17,882
ticălosule... înțelegi?

151
00:38:18,040 --> 00:38:21,886
Știi care este singurul lucru
face un indian? Ucidere!

152
00:38:22,040 --> 00:38:27,046
Asta si asta si asta...
Asta sunt singurii indieni.

153
00:38:37,000 --> 00:38:39,128
Nu mă întreba de ce eu
nu i-a ucis.

154
00:38:40,760 --> 00:38:44,401
- Păi, întreabă-mă...
- De ce vrei să-i omori?

155
00:38:44,760 --> 00:38:49,607
Pentru că... Pentru că eu...
avea o amantă,

156
00:38:51,840 --> 00:38:55,128
Bahella... era atât de adorabilă.

157
00:38:57,320 --> 00:38:59,402
Dar ea a murit acum două săptămâni.

158
00:39:01,160 --> 00:39:03,891
Și acum am doar calul meu.
Dar un cal, nu!

159
00:39:05,040 --> 00:39:08,089
Este nevoie doar de puțină companie, nu?

160
00:54:34,640 --> 00:54:37,246
Nu am de gând să te omor.
Dar dacă vrei arma ta...

161
00:54:37,400 --> 00:54:40,927
Trebuie să-i omor. Nenorociții ăștia
ne-au vânat până aici.

162
00:54:41,240 --> 00:54:45,006
De două zile mă ascund.
Mi-au ucis calul.

163
00:54:45,360 --> 00:54:48,967
Au început un masacru.
Nu au încetat să omoare oameni.

164
00:54:49,360 --> 00:54:51,886
Aceștia sunt... ucigași sălbatici.

165
00:54:52,160 --> 00:54:55,607
În San Cristobal am ucis
femei si copii.

166
00:54:55,840 --> 00:54:58,207
Acest lucru poate fi adevărat.
Dar suntem civilizați.

167
00:54:58,600 --> 00:54:59,806
Dumnezeu este cu noi.

168
00:55:00,280 --> 00:55:02,931
În primul rând, trebuie să încercăm acum
să scap de aici.

169
00:55:03,040 --> 00:55:07,409
Ai grijă de rahatul tău, Fred.
Nu-l mai suport pe acest indian.

170
00:55:07,680 --> 00:55:08,761
Ne urăsc pe toți.

171
01:02:47,760 --> 01:02:51,765
Indienii au fugit din rezervația lor.

172
01:02:52,640 --> 01:02:55,610
Dar erau doar două sau trei familii.
Ei doar încearcă să supraviețuiască.

173
01:02:56,000 --> 01:03:00,927
Este posibil... Dar s-ar putea să nu plece
rezervarea în orice împrejurare.

174
01:03:01,320 --> 01:03:04,403
Nu-ți face griji... cineva
cu siguranță i-a doborât.

175
01:03:04,640 --> 01:03:06,642
Chiar și femeile și copiii

176
01:03:07,840 --> 01:03:11,606
Frumos, frumos...
dar m-am gandit in sinea mea:

177
01:03:11,880 --> 01:03:16,408
Pentru că am mers până la capăt cu ei,
Nu le pot abandona.

178
01:03:16,960 --> 01:03:19,884
De aceea am luat nevasta si
fiul și a plecat imediat.

179
01:03:20,640 --> 01:03:24,486
Îmi pot imagina,
unde se vor reuni refugiații.

180
01:03:25,080 --> 01:03:27,560
Pentru a spune clar: Fort Cob.

181
01:03:55,040 --> 01:03:57,361
aș fi fericit
când te lupți cu noi, fiule.

182
01:03:58,320 --> 01:04:01,051
Chiar dacă călătorești doar în capul tău...

183
01:04:01,240 --> 01:04:03,447
Două arme sunt întotdeauna mai bune decât una.

184
01:04:04,040 --> 01:04:05,769
Trebuie să ajung și la Fort Cob.

185
01:04:07,520 --> 01:04:11,002
Am auzit că armata
tocmai a adunat un grup,

186
01:04:11,120 --> 01:04:13,885
să vâneze refugiaţii din
rezervarea.

187
01:04:14,760 --> 01:04:18,810
Au promis 5 dolari de argint
pentru fiecare indian mort.

188
01:17:43,600 --> 01:17:46,126
În cel mai rău caz pierdem cinci dolari.

189
01:17:48,680 --> 01:17:51,126
- Dar deja l-am pierdut.
- Ce ai pierdut?

190
01:17:51,240 --> 01:17:56,804
- Nu mai suntem frați?
- Fraților... dar am pierdut 30 de dolari.

191
01:17:57,320 --> 01:17:58,526
Totul din cauza ta.

191
01:17:59,305 --> 01:18:05,847
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url%
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări